「オペラ座の怪人」に惑う１『二人のマダム・ジリー』
「ふたりのマダム・ジリー」
ルイーズ・ガルニエ・ジリー 妹 オペラ座ボックス案内人 シャルル・ガルニエの妻 マドレーヌの母
クレア・ジリー 姉 オペラ座のバレエ指導者 メグ・ジリーの母
妹 エリックの注文は、赤い薔薇にビロードの黒リボン、新色のクレパスに大判のスケッチ帳三冊。
三冊もどうなさるおつもりかしら？
薔薇はまた、若いご婦人に？今度はどなた？
姉 あなたが詮索することではないわ、ルイーズ。
妹 あら、一時は恋仲でもあったんですもの、今はよき友人として、
エリックのいまの恋人の名前くらい知っていてもかまわないでしょう？
姉 オペラ座建設で忙しいガルニエの目を霞めてね。
仕事仲間でもあったあの方に近づくなんて。
妹 シャルルがオペラ座に心血を注ぐことができたのは、エリックの助力あってこそ。
ほとんど毎日通っているけれど、時どきこの芸術が、シャルルの作品なのだか
エリックのものなのだか、近くで見守り続けてきた私にもわからなくなるの。
二人はまるで一心同体。時どき妻である私の嫉妬心を起こさせるほどに。
エリックのためになることは、シャルルのためでもあったのよ。
姉 もちろん、花のパリで夫以外の恋人を持つな、なんて野暮なことは言わないけれど。
妹 わかってくださったのならいいわ、お姉さま。
それで、エリックがご執心なのは、また美しい高級娼婦？それともコーラスガール？
姉 コーラスガールの方。
妹 いつぞやのマルグリットのように、どこぞの青年に見初められたのを阻止するべく
田舎の父親に告発状を送りつけたりしているの？
姉 身寄りがないのよ、彼女は。
妹 まあ、相手はもしかしてクリスティーヌ？あんな魅力のない子をどうして？
姉 そうでもないわ。あの方の指導で、かなり高音域の表現が上手くなって。
妹 確かに彼に歌唱を教えてもらって、晩餐会で面目を施した伯爵夫人もいたわね。
単なる余興に過ぎないと思っていたら、素晴らしい出来映えで。
紹介した私も、たっぷりお礼をいただいたわ。エメラルドの指輪も。
すぐにマドレーヌの学費に替わってしまったけれど。
姉 あなたも苦労するわね。ガルニエが元気なら、ボックス案内人なんてしなくても済んだのに。
妹 いいえ、私は幸せよ。
ふたりの思い人の作品の中にいるんですものね。
毎日、エリックの注文、開場１時間前までにボックスＶに届けるわ。
姉 ああ、いつものように煙草も忘れないで。
妹 心得ていますわ。いったいあんなに煙草を吸って、あの声が出せるなんて、本当に不思議。
姉 それが、あの方が天にも昇る声で歌える秘訣よ。
☆「二人のマダム・ジリー」は、映画とガストン・ルルーの原作、スーザン・ケイの「ファントム」及び、ジェラルド・ファントムとマダム・ジリーにヒントを得て書きついでおります。
「ファントム」をお読みいただくと、年代にそって登場人物が語る形式で、原作に散りばめられたモチーフを拾い集め、ファントムの生い立ちから細かく描かれています。
オークションシーンでの年齢にしては（多分８０歳位）あまりに若い様子に、マダム・ジリーの秘密にアプローチしてみたいと思っておりました。
スーザン・ケイが描いていない年代や部分、また原作ではボックス案内人となっていたマダム・ジリーが映画ではバレエ教師になっていた矛盾を埋めてみたい、そしてできれば、おそらくクリスティーヌよりは共感・同化しやすいマダム・ジリーというキャラクターに、読んで下さる方がご自分を重ね合わせていただければと。
よろしかったら、どうぞご贔屓に。
こんにちは。
オペラ座の怪人で二次創作？？
何て難しいモチーフを！
ちょっと驚いてしまい挨拶が遅くなりました・・・・関連記事から流れてきました。
初めまして。
ガストン・ルルーが作り出す狂喜のような熱狂の渦が大好きなんです。
これから楽しみに拝読させていただきますね。
by みゆき (2005-09-05 08:02)
初めまして。
読んでいただいて、嬉しゅうございます。
ルルーの原作は、すべての登場人物が一筋縄ではいかない感じがいたします。そこがまた、さらなる想像力をかきたてるようで、スーザン・ケイやロイド・＝ウェバーも刺激されたのではないかと。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
by ayakawa (2005-09-05 11:15)
こんばんは、ayakawaさん。
我慢しきれず、原作を読む前に読んでしまいました。
原作知らなくても、会話文が洒落ていて、思わず引き込まれました。
創作、頑張って下さいね。また読みに寄らせて頂きますね。
やっぱりＤＶＤを買おうかしらん・・・。
by (2005-09-23 00:25)
おはようございます、kanonさん。
読んでいただいて、本当にありがとうございます☆
「オペラ座の怪人」、いまだ人気でDVDをレンタルしようとされた方が
「怪人を甘くみていました。まったく借りられないのであきらめ、DVDを買います。」と。
先日もミスチルの新作CDを購入するために並んでいましたら前の方がDVDを。
ご覧になると、及川さんやYOUさんや和田さん、そして美輪さまのお話が、もっと胸に迫るのでは、と思います。
また、ファントムに魅入られないようにどうぞご注意くださいませ☆
by ayakawa (2005-09-23 06:18)